Adaptarea Bubuloimare
Intunericul nu poate izgoni intunericul
Doar lumina poate face asta
Martin Luther King Jr.
MAJORDOMUL
Traducerea...
George Bectas - Titrari. RoTeam FlorinA (c) SubTeam
Singurul lucru pe care l-am stiut vreodatã, a fost bumbacul.
Presupunea multã muncã.
Stii cã e gata de recoltat când se crapã bulbul
si capãtã formã de stea, ca o stea de pe cer.
Seamãnã cu cãpãtâna ta. Ia stai, e cumva bumbac ?
Dar nu mã deranja, pentru cã stãteam toatã ziua alãturi de tata.
- Fã-ne o pozã. - Fã-ne la toti.
De ce nu zâmbeste nimeni ?
Hattie, vino-ncoace. Am nevoie de tine in sopron.
Haide !
- Tatã, unde o duce pe mama ? - Treci inapoi la muncã !
Cecil, vino inapoi la treabã.
Mamã !
Stai locului...
Uitã-te la mine, bãiete.
Nu-ti pierde firea cu omul ãla. Asta e lumea de azi, iar noi trãim in ea.
M-ai inteles ?
Acum treci inapoi la treabã.
Tatã, n-ai sã faci nimic ?
Tatã !
La ce vã holbati ?
Care vrea sã fie urmãtorul ? Inapoi la muncã !
Voi de colo ! Dati-i o mânã de ajutor sã sape groapa lui ta-su.
Mai repede !
Nu mai plânge.
O sã te pun la lucru in casã, de acum.
Am sã te invãt cum sã fii cioroi de casã.
INSPIRAT DINTR-O POVESTE REALÃ
Fii tãcut când servesti.
Sã nu ti se audã nici respiratia.
Da, doamnã.
Era mult mai plãcut sã lucrez in casã, decât la câmp.
Cioarã proastã. De la stânga.
Mai pune-mi.
Când am mai crescut,
mi-am dat seama cã trebuie sã fug, inainte sã mã ucidã si pe mine.
Unei pãrti din mine ii era teamã sã plece.
Era singurul loc pe care-l stiam.
Mamã, am luat ceasul tatei.
Mamã ?
Mamã, plec...
Mama n-a mai vorbit prea mult dupã acel moment.
Stiam cã-i va fi dor de mine.
Mai stiam cã-si dorea sã plec din locul ãla.
Si chiar dacã dra Annabeth n-a recunoscut niciodatã,
stiam cã si ei ii va fi dor de mine.
Nu cred cã Dumnezeu i-a fãcut pe oameni sã n-aibã familie.
In afara plantatiei a fost mai groaznic decât am crezut.
Nimeni nu mi-a dat de lucru, de mâncare sau un loc unde sã-mi pun capul.
Orice alb ne putea ucide in orice moment,
si-ar fi scãpat nepedepsit.
Legea nu era de partea noastrã.
Legea ne era impotrivã.
Imi era tot timpul foame.
Stii ce ti s-ar putea intâmpla, fiule ?
Ridicã-te.
Ridicã-te, ti-am spus.
Va trebui sã mint in fata stãpânului despre fereastra aceea.
Bunul Dumnezeu spune cã n-ar trebui sã mintim.
Imi pare rãu, domnule.
Unde-ti sunt pãrintii ?
Mama si-a pierdut mintile, iar tata a fost ucis.
O sã-ti dau niste sandvisuri cu suncã, apoi te las sã-ti vezi de drum.
Jupânul poate veni in orice moment.
Dimineata de duminicã e cea mai aglomeratã.
Sunteti in cãutare de oameni ? Stiu cum sã servesc la masã.
Ne-ai spart fereastra,
ne-ai furat din mâncare, iar acum vrei sã-ti dãm o slujbã ?
In Macon, eram cioroi de casã. Si-am fost bun la asta.
Nu mai folosi cuvântul ãla, fiule. Ãla-i cuvânt de-al albilor.
Un cuvânt ce musteste de urã.
Nu te-a invãtat taicã-tãu ?
Incetisor, fiule...
Trebuie sã-i privesti in ochi, sã-ti dai seama ce vor.
Sã-ti dai seama de ce au nevoie...
Pe aici.
Sã anticipezi...
Imi... Imi pare rãu, doamnã.
Si sã zâmbesti, numai cu ochii.
Perfect... Perfect.
Nu uita sã-mi pãstrezi si mie niste mate.
- De ce-ti plac matele atât de mult ? - Pen' cã... sunt gustoase.
Directorul de la Excelsior din DC a venit ieri pe aici.
Mi-a oferit o slujbã ca majordom.
Cred c-or sã te plãteascã bine tare, asa-i sefu' ?
Da...
Mã gândeam sã accept, dar nu sunt asa sigur.
Sunt prea bãtrân ca sã mai ies din Carolina de Nord.
Mi-e foarte bine si aici.
Le-am zis sã te angajeze pe tine.
Incerc sã pricep care-i treaba cu hotelul ãsta.
Nu sunt pregãtit pentru snobii ãia de albi cu discursurile lor deocheate.
Cecil, noi avem douã fete.
A noastrã si cea cu care ne afisãm in fata albilor.
Ca sã evoluãm printre ei,
trebuie sã le arãtãm cã nu suntem o amenintare.
Foloseste toate cuvintele pompoase pe care te-am invãtat.
Albilor din nord, le plac negrii mai fandositi.
Am acceptat slujba din Washington DC,
pentru cã era cel mai fain hotel pe care l-am vãzut vreodatã.
Sper cã nu veti considera o impertinentã din partea mea
ca v-am pregãtit câteva bãuturi, dupã lunga cãlãtorie de la Buffalo.
Cea mai bunã decizie pe care a luat-o tribunalul,
a fost sã mai incetineascã porcãria asta.
Pui de cioroi in aceeasi scoalã cu fete albe ?
Cine-a mai auzit de o asa grozãvie ?
Ar urma dupã aceea preacurvia.
Domnilor, dacã ar fi fost altfel, am fi pornit alt Rãzboi Civil.
Cecil,
ce pãrere ai despre cioroi sã se ducã la aceeasi scoalã cu albii ?
Sã fiu sincer cu dv, domnule Jenkins,
incerc sã evit dispute despre politica europeanã sau americanã.
Nici n-ar trebui, Cecil. Sunt cu totii niste criminali.
Earl Warren ar trebui impuscat si spânzurat.
Idiotul ãla de judecãtor vrea sã renunte la segregatia din scoli.
Cred cã judecãtorul Warren va afla cât de greu este de realizat.
Asa e, Cecil ! Asa e...
Niciodatã nu mi-am imaginat cã voi ajunge sã lucrez intr-un log atât de elegant.
N-am visat niciodatã cã viata poate fi atât de frumoasã.
Am cunoscut-o pe Gloria când lucram la Excelsior.
Era menajerã acolo.
Dar acum, singura ei treabã era sã ne creascã cei doi copii.
M-am asigurat cã nici mãcar nu se vor uita la o plantatie de bumbac.
Trebuie sã fac pipi.
Nu astãzi, nu incerca asta cu mine. Terminã-ti temele.
- Unde s-a dus Louis ? - S-a dus sã ducã gunoiul.
Lucrezi iar de noapte ? Cum ti-a fost tura ?
Bine cã am unde munci.
Iti simt lipsa noaptea, dragule.
Nu spuneai cã vrei sã faci pipi ? Du-te si fã.
Si spalã-te pe mâini inainte sã iesi din baie.
Bunã dimineata !
- Salut, tatã. - Salut, Louis.
- Esti bine ? - Da.
Femeia a cãrui fiu a fost ucis,
umblã prin zonã tinând discursuri.
- Cum o cheamã, dragule ? - Mamie Till.
Mamie Till...
Povestea asta parcã s-a intâmplat ieri, desi au trecut doi ani.
A fost strigãtor la cer ce i-au fãcut bietului bãiat,
doar pentru cã s-a uitat la o femeie albã.
Sã-l batã in halul ãla, sã-i arunce trupul in râu...
Asta l-a ucis. Nu era mai mare ca Louis. Avea 14 ani.
Albi sudisti nebuni.
Mãcar aici in DC viata e mai bunã, nu ?
Si aici suntem tratati rãu.
Vino aici Charlie ! Spalã-te pe mâini.
Louis a zis cã ar trebui sã nu mai inghitim rahaturile albilor.
Ai grijã ce spui !
Alo, resedinta familiei Gaines.
Da... Imediat, dle Kidgan.
E seful tãu, tatã.
Pentru ce te sunã ?
Când suna omul alb, puneam mereu rãul inainte.
Da, domnule ?
Mi-as fi pariat toti banii cã voi fi concediat in acea zi.
- Urmati-mã, vã rog. - Da, domnule.
Sunt Cecil Gaines.
E o plãcere sã vã cunosc.
Si pentru mine. Luati loc.
- Aveti culoare politicã, dle Gaines ? - Nu, domnule.
Bun. La Casa Albã nu tolerãm apartenente politice.
- Cum m-ati gãsit ? - Nu v-am cãutat.
L-ati servit pe RD Warner la hotelul Excelsior.
El supravegheazã toate operatiunile din Casa Albã.
I-ai fãcut o impresie foarte bunã.
Nu-mi amintesc de asta.
Dl Warner si cu mine facem recrutãri in rândul personalului, de prin oras.
Functia de majordom devine rar disponibilã,
pentru cã majoritatea dintre ei stau 30 de ani sau chiar mai mult.
Stiu si de aceea am fost surprins când m-ati sunat.
Si pentru mine a fost o surprizã.
Ca ospãtar sef la Casa Albã, in mod normal eu angajez majordomii.
Iertati-mã cã spun asta, dle Fallows,
Cu sigurantã nu-mi doresc angajarea dacã aceasta vã provoacã neplãceri.
Serios ?!
Aveti nevoie de majordomi alesi pe sprânceanã,
oameni pe placul dvs,
care vã vor implini viziunea unui personal propice al Casei Albe.
Este cumva... un Louis Trace ?
Aceste sticle sunt copii dupã plostile,
gãsite dupã bãtãlia de la Jarnac.
Corect ?
Italienii isi cunosteau bine vinul,
iar irlandezii cu sigurantã stiu sã facã un whiskey grozav,
dar cred cã francezii au un avantaj urias,
când vine vorba de coniac.
Sticla e autenticã ?
Da, vei fi un cioroi de casã bun.
Te servesc cu o cescutã ?
Câteodatã nu suntem decât eu si Faye aici.
Eu, Faye, si un strop de scotch.
Ce i-ai fãcut salatei de cartofi ?
Iti spun ce i-am fãcut. I-am pus niste mãrar, asta am fãcut.
Am citit in Femeia cã murãturile ineacã aroma
iar mãrarul o scoate in evidentã. Asta mãnânci tu acolo.
Asta era ? Da... Imi place.
Parcã au gustul diferit, nu ? - Chiar au.
Cred cã esti tare mândrã de Cecil.
Singur s-a descurcat sã ia slujba aceea.
Cei de la Casa Albã l-au sunat, nu invers.
E un om cumsecade. Te-ai ales cu un bãrbat bun.
Nu e ca cea de lângã mine Imbufnata e incã supãratã pe mine.
Am motiv.
Ba nu ai motiv. Ti-am zis cã m-am dus la sala de jocuri,
am jucat niste numere, mi-am luat o fripturã, apoi am plecat.
Nici mãcar n-am apucat sã beau ceva !
Sunt sãtulã pânã peste cap de placa asta cu sala de jocuri, Howard.
Cum te astepti sã cred cã ai fost la salã...
Haideti, mãi... Incetati cu prostiile.
Terminati cu cearta in casa asta imediat !
Ne-am strâns cu totii sã sãrbãtorim, asa cã purtati-vã frumos, mãcar acum.
Voi trebuie sã vã luati o camerã.
Perfect adevãrat ! Sau ceva de genul...
Dar mã innebuneste pur si simplu !
- Vrei sã vii cu noi ? - Nu.
- Unde-mi sunt bãietii ? - Sunt sus, se joacã.
Bãieti ! Coborâti repede, vreau sã vã vãd la fatã.
Ce fãceati acolo, sus ?
Dragule, când mã duci si pe mine la Casa Albã ?
Vrei la Casa Albã, iubire ?
Stii cã vreau sã vãd Casa Albã.
Când vrei sã mergi ?
Nu te juca cu mine, stii cã vreau sã merg.
Sã lucrezi la Casa Albã, e un pas urias inainte.
Da, e frumos.
Fatã, ti-ai fãcut intrarea in Casã. Vreau sã aud toate bârfele.
Nu stiu câte bârfe ai sã auzi,
pentru cã l-au pus sã jure nu stiu ce cod al tãcerii
si nu-mi poate spune nimic.
Fatã, trage-i-o zdravãn...
- O sã se spargã tot. - Da, asta e cheia !
Ai auzit ?
Bãieti, nu mai alergati prin casã, n-aveti altceva mai bun de fãcut ?
Elroy ! Ia vino-ncoace.
Vino incoace.
Dã-mi niste bani.
Acum... ia spune-le ce vrei sã te faci când vei fi mare.
Vreau sã lucrez la Casa Albã, exact ca dl Gaines.
Ãsta-i bãiatul mamii !
Louis ! Tu ce vrei sã te faci când vei fi mare ?
Vrei sã lucrezi la Casa Albã ca si tatãl tãu ?
Nu stiu.
Vã zic sincer cã eu stiam exact ce vreau sã fiu, când aveam 13 ani.
Da, asistent la Bingo.
Sunt Cecil Gaines. Sunt noul majordom.
Sunt 16 menajere angajate permanent,
Avem sase majordomi, patru tâmplari, doi pictori,
sapte electricieni, 3 spãlãtori de vase, 3 portari,
personal complet la bucãtãrie, incluzând si un patiser,
trei caligrafi angajati permanent.
Doi pictori, sapte electricieni, nouã ingineri.
Uite-l pe Warner.
Dle Warner, voiam sã vã multumesc pentru ocazia de a lucra la Casa Al...
Haide, pe aici.
Doamnã, sunt Cecil Gaines, Vom lucra impreunã aici.
Dle Gaines, vã rog sã nu mai faceti asa ceva.
- Haideti. - Da, dle.
Când ridici farfuria, sã n-o freci de masã niciodatã.
Sã nu asculti sau sã participi la o conversatie.
Trebuie sã simti camera ca fiind goalã, când intri.
Apoi tipa imi zice... "Bagã douã degete".
Mã execut.
Apoi incepe sã geamã, sã urle si sã tipe: "Bagã-mi toatã mâna" !
Asa cã mi-am bãgat toatã mâna.
Apoi a strigat: "Bagã amândouã mâinile !"
"Bine !"
Apoi icneste: "Acum aplaudã" !
"Nu pot", ii spun.
Se uitã la mine, imi zâmbeste si-mi zice:
"Vezi ? Ti-am zis cã-s strâmtã."
Salut ! Ia uite-l ! Am auzit cã vii.
- Cum te cheamã, frate ? - Cecil. Cecil Gaines.
Cecil Gaines. Sunt Carter Wilson, majordomul sef.
Sã nu te ingrijoreze Big Mo din spatele tãu.
Frãtiorul iti ciordeste portofelul fãrã sã-ti dai seama.
Cel din oglindã se numeste James Holloway, este adjunctul meu.
- James ? - Jackie Robinson sau Willie Mays ?
De ce nu-i strângi mâna omului inainte sã-i pui intrebãri dificile ?
Voiam sã aflu de unde vine omul.
Se pare cã juriul este incã pe asta, nu ?
Bine ai venit. Dichisitul Freddie ti-a prezentat turul ?
Da. Echipa Dodgers continuã sã piardã ?
As putea sã-ti rãspund la intrebare, dacã n-ar mai da Carter din melitã.
Lasã prostiile si treci la treabã.
Doamne, ajutã-ne...
Nu fi emotionat. Mergi calm.
Nu auzi nimic, nu vezi nimic,
doar servesti la masã.
Sã trimitem trupele federale la Little Rock ?
Dacã va fi necesar, da.
Nu concep nicio situatie sã necesite interventia trupelor federale in sud.
In veci !
Ar putea provoca un alt Rãzboi Civil.
Dle, dacã guvernul federal nu-l va sustine pe Brown,
atunci cine o va face ?
Sudistii trebuie sã se supunã legii.
E nevoie de putin timp sã se obisnuiascã cu asta, atâta tot.
Inteleg, dle presedinte,
dar dacã Faubus continuã sã punã bete-n roate
educatiei pentru copiii de culoare, atunci ce facem ?
Trebuie sã intãrim Constitutia.
Sã-i dãm lui Faubus mai mult timp.
Cu putinã convingere, se va retrage. Trebuie sã ne miscãm elegant.
- Cum a fost ? - Aproape m-am cãcat pe mine.
Am avut o gagicã mai de mult.
De fiecare datã când i-o trãgeam, se cãca pe ea.
- Mai taci. - Tu sã taci.
Am dat pe jos un prosop.
- Bunã, tatã. - Salut.
Bunã seara, dle Gaines.
Salut, Elroy.
Louis, ce ti-am zis sã nu-i lasi sã se uite la emisiunea aia ?
E de groazã. Sunt prea tineri.
Opreste televizorul.
Unde-i maicã-ta ?
Dna Gloria a incercat sã reziste, dar a adormit.
Elroy, nimeni nu te-a intrebat nimic.
Miscã-ti fundul acasã, inainte ca maicã-ta sã ne ciupeascã pe amândoi.
- Haide mãi tatã... - Sterge-o.
- Pa. - Opreste-l
Nu tropãi pe scãri, sã n-o trezesti pe maicã-ta.
Ce-i aia ?
Sunt prostiile alea ale lui Mamie Till ?
Vreau sã mã duc si eu.
Nici vorbã !
De ce ?
Nimic bun n-o sã iasã din asta.
Tatã, ai auzit ce-a spus mama ?
- Lasã prostiile sã se intâmple in sud. - As fi putut fi eu cel ucis !
S-a intâmplat in sud.
Am fugit de acolo ca sã avem o viatã mai bunã.
Acum lucrez pentru omul alb, sã facã lucrurile mai bune pentru noi.
Si nu lucrez la orice om alb.
Stinge lumina si treci in pat.
V-am adus supa de pasãre, dle presedinte.
- Las-o pe masã, Cecil. - Da, domnule.
Ai absolvit vreo scoalã, Cecil ?
Nu am fost la scoalã, dle presedinte. Am crescut pe o plantatie de bumbac.
Si eu am crescut la o fermã.
- Ai copii ? - Da, am doi fii.
Merg la scoala pentru copii de culoare ?
Da, domnule. Se duc.
Ce e ?
Garda statalã a interzis iar accesul copiilor negri.
Faubus mi-a promis cã soldatii ii vor escorta pe copii in scoli.
Guvernatorul din Arkansas a mintit, dle presedinte.
Ce naiba a pãtit ?! De ce imi forteazã mâna ?
Urmãtoarea noastrã miscare trebuie sã fie indrãzneatã si rapidã.
"Am emis astãzi un Ordin Executiv,
prin care am pus trupele sub autoritatea federalã,
pentru a ajuta la aplicarea legii federale la Little Rock, Arkansas.
Când presedintele a trimis trupele la Little Rock,
a fost pentru prima datã când un alb a sãrit in apãrarea noastrã.
Ii spusesem lui Louis cã presedintele va imbunãtãti lucrurile pentru noi.
Acum putea sã vadã cu ochii lui ceea ce i-am spus.
A fost minunat. Sunt atât de mândrã de tine.
Multumesc, mamã.
Pãlãria aia e caraghioasã.
Tu ai mutrã caraghioasã.
Si eu sunt mândru de tine.
Tatã, ai vãzut vreun copil de alb la mine la scoalã ?
De ce Louis n-a observat
cã presedintele a fãcut lucruri bune pentru noi ?
Ti-am spus sã nu intârzii. N-ai voie sã pierzi autobuzul ãsta !
Asteaptã... Sã ne luãm rãmas bun.
Asta poate astepta.
Tennessee e foarte departe.
Fisk e o scoalã foarte bunã, tatã.
Te-ai putea rãzgândi si sã te duci la Howard.
Nu pot sã cred cã incã te gândesti la Universitatea Howard.
O sã urmeze la Fisk.
Stiu, stiu...
numai cã e atât de departe. Atâta tot.
- Tocmai asta e si ideea. - Care e ideea ?
Dã-mi o tigarã si nu-mi spune cã nu fumezi.
N-am niciuna.
Vino-ncoace. Stiu cã-ti dau lacrimile, smecherule.
Nu din cauza ta.
Uitã-te sub saltea. Ti-am lãsat ceva.
- Nu-l pot proteja cât va fi in sud. - Sudul s-a schimbat, Cecil.
Nu mai e ca atunci când erai tu acolo.
Mamã, Louis imi lasã mizeriile lui de reviste.
Te iubesc, mamã.
Te iubesc, fiule. Te iubesc Louis.
Ti-am fãcut un sandvis cu suncã.
Haide, tatã.
Tu esti primul.
Stiu.
Sunt tare mândru de tine.
Trebuie sã plec, tatã.
Trebuie sã plec.
Dacã ai nevoie de ceva, sã mã suni, da ?
Bine.
Pa, mamã !
La revedere, Louis.
Sã-mi aminteascã cineva de ce facem asta ? Cineva ?
Asta aratã pentru mine ca un jaf la drumul mare.
Asta e arta patiseriei franceze.
Sictir, bãi cioarã ! Patiserie frantuzeascã...
Asta e o nulitate.
Vrei sã mã joc cu ea ? Mã joc...
O frãmânt uite asa.
Ar fi fost bine dacã avea... un sfârc micut pe ea.
Haide, omule.
Bunã seara, dle vicepresedinte.
Aratã ca o masã gustoasã.
Da, domnule.
V-am adus ceva la toti.
Multumesc, dle vicepresedinte.
Nu vreau sã-l vorbesc de rãu pe tinerelul ãla de Kennedy.
Sunt sigur cã e un tip de treabã,
dar chiar vreti un putoi nemernic si rãsfãtat
sã vã fie urmãtorul presedinte ?
Mai gânditi-vã.
Vã sustinem pe dvs, dle vicepresedinte.
Multumesc, Cecil.
Hai sã vã intreb ceva cu toatã sinceritatea.
Ca membri ai comunitãtii de negri, care vã sunt cele mai mari nelinisti ?
Haideti, bãieti. Indrãzniti.
Holloway, spune tu.
- Dacã tot ati intrebat, domnule... - Am intrebat.
Ajutorul social pentru cei de culoare e cu 40% mai mic decât cel al albilor.
- Serios ? - Da, domnule.
Si e foarte greu ca personalul de culoare sã fie promovat.
Vã zic sincer...
Când voi ajunge presedinte,
voi avea grijã sã primiti salarii mãrite si promovãrile pe care le meritati.
Asta ar fi grozav, domnule.
Vã dau cuvântul meu.
Vã multumesc, domnule.
Spuneti-le alor vostri sã mã voteze si exact asta se va intâmpla.
Impãrtiti si altora.
Cauti iubire, bãiete ?
Asa i-am poreclit atelierul lui Lawson, Scoala de iubire.
Asta cãutai ?
De asta am venit la Fisk.
Si eu.
- Sunt Carol Hammie. - Louis Gaines.
Haide, vino dupã mine.
Esti de pe la tarã, nu ?
Al meu e doctor.
Tatãl tãu cu ce se ocupã ?
E bãgat in politicã.
Vom avea oricum nevoie de ajutor sã absolvim de aici.
Noi ? Sunt aici de putin peste o lunã.
Ce urmeazã necesitã timp, dãruire, disciplinã si concentrare.
Ne mãsurãm implinirile in valuri.
Asta nu e o relatie de o noapte, nu se intâmplã pret de o sãptãmânã,
ci necesitã o disciplinã de fier, exact subiectul discutiei noastre.
Si cum putem mãsura aceste lucruri ?
Trebuie sã privim inapoi in timp la cineva precum Gandhi.
Impreunã vom studia in amãnunt tehnicile lui Ghandi.
Ce a fost eficace in Africa de Sud, atât de eficace in India,
pentru propriul sãu popor, dar si pentru altii
si vom implementa aici, in Nashville.
Asadar vom forma o armatã, eu si voi.
Aceastã armatã are o singurã armã, iar aceasta este dragostea.
Eu sunt pentru... Da ?
Dacã unica noastrã armã e dragostea, iar armele lor sunt arme...
nu e prea periculos ?
Ai putea sã fii ucisã.
Dacã asta nu-i convine cuiva, stiti unde e usa.
Inteleg cã sunã provocator, dar ãsta e adevãrul.
Bine, copii...
Sã inceapã spectacolul...
Stiti cã n-aveti voie sã stati acolo.
Am dori sã ne serviti, vã rog.
Ceea ce discutãm, e o chestiune fãrã precedent.
Dar necesitã o rãbdare cum niciunul din noi n-a avut-o.
Puteti face comanda in separeul pentru colorati,
eu n-am de gând sã vã servesc aici.
Suntem organizati.
Fiecare grup are un lider.
Avem observatori cu mãruntis si numere de telefon de la ambulantã.
Si când un val dãrâmã fast-food-ul, ce urmeazã ?
Un intreg val de studenti negri, stând acolo socati.
Ne-am dori sã fim serviti, vã rog.
Acum, cine vrea sã joace rolul ?
Jim, am nevoie de ajutorul tãu aici.
Stiti cu totii cã n-ar trebui sã stati acolo.
Atacati-i. Ãsta este un experiment.
Trebuie sã faceti tot ce e necesar, ca sã le frângeti spiritul.
Vreau sã te aud spunând "cioarã". Vreau sã aud cioarã.
- Nu mã simt confortabil spunând asta. - Ai venit aici sã te pregãtesti
si sã o pregãtesti. Asa cã, sã aud, acum !
Cioarã.
Mai tare !
- Spune asa cum trebuie ! - Cioarã !
Mai tare !
Esti o cioarã !
Trebuie sã vã asezati la locul negrilor !
Aici nu-i pentru voi ! Nu puteti fi serviti aici !
Trebuie sã faci ce ti se spune. Si sã stai la locul tãu.
Esti o cioarã !
Fã-o sã creadã !
Vezi oamenii ãstia de aici.
Aici sunt in sectiunea lor.
Dacã vrei sã facem cumpãrãturi aici, fã-i sã plece !
Haide, Robert. Sã mergem.
Ridicã-te, maimutã ! Ridicã-te !
- Pentru a ne servi tara ! - Pentru a ne servi tara.
Sunteti condamnati cu totii la 30 de zile, in inchisoarea districtualã.
- Ce ? - Aprod, scoate negrii de aici.
Se intâmplã ceva special aici, tatã.
Ce-i asa special la un alt bãrbat de culoare in inchisoare ?
Ce faci cu banii mei munciti din greu ?
- Mãcar esti la scoalã ? - Incerc sã schimb perceptia despre negri.
Prin incãlcarea legii.
Judecãtorul te-a condamnat la 30 de zile la inchisoarea de corectie.
Era cât pe ce sã fii ucis.
Dacã nu pot sta in orice fast-food vreau, atunci e ca si cum as fi mort.
- Luptãm pentru drepturile noastre. - Drepturi !
Vom schimba constiinta natiunii fatã de negrul american.
Cu cine crezi cã vorbesti ?
Eu te-am adus in aceastã lume si tot eu te voi scoate din ea.
Vei putea vorbi cu el ?
Cu cine ?
Cu Louis.
Da, vorbim cu el.
A spus cã s-a alãturat la ceva numit "Luptãtorii pentru Libertate",
indiferent ce naiba ar trebui sã insemne.
O sã-l vezi ?
Am stabilit sã incerc sã-l vãd in inchisoare.
De fiecare datã când o fac, Cecil se
enerveazã asa cã nu stiu când se va intâmpla.
Ai stabilit sã incerci... Vezi, asta e problema.
Trebuie sã nu mai incerci, trebuie sã o faci.
Te mai duce la Casa Albã ?
Nu. Cecil spune cã nu vom merge curând.
Cecil spune, Cecil spune...
Patru ani... Asta-i ceea ce te face credulã, dragã.
Stii ce nu inteleg, nu inteleg de ce nu poate
ajunge la presedinte ca sã facã ceva.
Haide, Gina. Asta e problema ta. Spui prostii.
Presedintele are destulã treabã,
ca sã se mai gândeascã la prostiile lui Louis.
Stii, de ce nu taci ?
E o mizerie !
- Fii drãgut ! - Cine ti-a spus sã-mi spui sã tac ?
Adu-mi ceva de bãut. Vreau niste scotch.
Ei bine, eu personal cred cã din cauza lui Louis, vom fi ucisi cu totii.
Vin sã ne cãsãpeascã, vin sã ne cãsãpeascã...
E nebun ca si mama lui.
Am vrut s-o spun, in sens pozitiv.
Imi pare rãu ! Imi pare rãu !
Intoarce-te aici.
Presedintele locuieste la Casa Albã, pânã la investirea urmãtorului.
Asa cã personalul are exact douã ore
in timpul ceremoniei de inaugurare,
ca sã-l scoatã pe vechiul presedinte si sã-l instaleze pe cel nou.
Se spune cã bãiatul ãsta alb, nou, e blând.
Trebuie sã-mi misc fundul acasã, la Gloria.
Orele astea ne omoarã.
Ce-ti face bãiatul, Cecil ?
Domnilor, a sosit presedintele.
De unde sã incepem ?
Nu sunt sigur. de aici ? Poate pe aici ? Multumesc.
Pe aici, domnule presedinte.
Bunã ziua, tuturor.
Bunã ziua, domnule presedinte.
Sunt incântat sã lucrez cu voi toti, in urmãtorii patru ani.
Opt ani, Jack.
Ei bine, veti vedea cine poartã pantalonii pe aici.
Nu voi aminti numele voastre, dar voi incerca s-o fac.
- Jesse. - Jesse.
Este un lucru bun cã esti aici. Pentru cã am sã uit.
E in regulã.
E o plãcere sã vã cunosc, domnisoara Caroline.
Ce-i cu respiratia asta, Gloria ?
Opreste-te, bine ? Opreste-te !
Ce-i asta ?
Pãpusã, puti toatã a gin. Te miros de aici.
Asta spune boala Addison.
Opreste-te. Vrei sã incetezi.
L-ai dus azi pe Charlie la dentist ?
Are cineva de la Casa Albã, boala Addison ?
Nu, nu l-am dus azi pe Charlie la dentist.
De ce mã intrebi pe mine de asta ? Tu nu esti niciodatã acasã.
Acum, te comporti ca si cum l-ai dus pe Charlie la dentist ?
Nu esti niciodatã aici, nu stiu cum ai sã-l duci. Ii cad dintii,
asteptându-te pe tine sã-l duci.
Treci la culcare, Gloria. Il duc mâine.
Câte perechi de pantofi are ?
Câte perechi de pantofi are domnisoara, Jackie Kennedy ?
De unde naiba sã stiu ?!
Esti in Casa Albã, zi si noapte... Credeam cã stii totul.
Vii sã-mi spui ce sã fac... Fãcându-ti griji cã beau.
Ar trebui sã fii ingrijorat de casa ta ! Bãiatul nostru e in inchisoare, Cecil !
Bãiatul nostru e in inchisoare, iar tu nu poti veni acasã !
Nu vezi cã sunt aici si incerc sã vorbesc cu tine ?!
Pun pariu cã ai vrea sã vorbesc francezã, ca Jackie...
Jackie Kennedy...
Que sera, sera...
Iti place ?
Iti place cum vorbeste ?
Cecil ! Auzi cã vorbesc cu tine ?
Nu ai adormit.
Bobby i-a spus presedintelui, cã n-ar
trebui sã fie ingrijorat de protestele negrilor.
Sondajele de opinie au arãtat cã SUA, nu sprijinã drepturile civile.
Ti-am spus cã bãiatul alb e blând...
Un pic prea blând pentru banii mei.
- Cecil, ce-ti face bãiatul ? - A iesit din inchisoare.
Spune cã s-a intors la scoalã. Dar cred cã, circulã pentru libertate.
Cum se simte Gloria ?
E mahmurã.
Se spune cã tipul care cântã, e mare sculã.
Pablo Casals. Renume mondial.
Fireste cã e de renume mondial !
Crezi cã doamna Kennedy, ar vrea sã-i cânte o trupã de scripcari ?
De ce n-o pui si tu de-o trupã. Poate ai putea sã mergi si tu acolo ?
Stii, de fapt, hai s-o punem cu totii de-o trupã !
Voi cânta la tamburinã... dar tu ?
Voi cânta la flaut cu gusã.
Casals este un suflet drept.
Refuzã sã cânte in orice tarã, care recunoaste regimul lui Franco.
Cine e Franco ?
Las-o baltã, omule.
Las-o baltã.
Esti ignorant.
Carol, esti obositã ?
Vrei sã-mi pun capul pe umãrul tãu ?
Ce nu e in regulã cu asta ?
- Nu-mi pun capul pe umãrul tãu. - Poti.
- Ai mai fost intr-un asa autobuz ? - Nu, e prima datã.
Nu ? Ce spune prietenul tãu despre asta ?
- Prietenul meu ?! - Da...
Trebuie sã fie supãrat pe tine, cã esti in autobuzul ãsta.
- Nu am prieten. - Nu ai prieten ?
Cum de nu ai un prieten ?
Louis, ce e asta ?
- Este o cruce. E o cruce ! - Sofer, intoarce !
Intoarce autobuzul !
La naiba !
Alabama urãste negrii !
Dumnezeule !
Toatã lumea afarã !
Intr-o casã veche din Paris, acoperitã cu vitã de vie,
locuiau 12 fetite, descendente din douã familii.
Cea mai micã...
- Se numea, Madeline. - Precum, Caroline.
Nu-i era fricã de soareci.
De ce oamenii merg cu autobuzul libertãtii ?
Unchiul Bobby i-a spus tatei cã, autobuzul libertãtii a explodat. Azi.
Nu stiam dacã bãiatul meu, e viu sau mort.
Alo ?
Bunã, tatã. Sunt in Mississippi.
Am crezut cã erai in Alabama ?
Am fost acolo douã sãptãmâni in inchisoare, acum suntem in Mississippi.
Vreau sã mã asculti, Louis.
Vreau sã vii acasã.
Stiu cã nu ne-am vãzut la fatã,
dar mama ta, te vrea acasã.
Sunt inchis.
- Pentru cât timp ? - Unde e ?
Nu stiu. Au spus cã trei luni.
Când ies, plec in altã parte.
- Ce vrei sã spui ?! - Ce spune ?
Lasã-mã sã vorbesc cu el. Dã-mi telefonul.
E dreptul meu sã merg cu acel autobuz. E dreptul meu legal
si-mi voi exercita drepturile in calitate de cetãtean american !
Cetãtean american ?
Ce tot vorbesti ?
Stii ce-ti vor face ?
Te vor linsa. Apoi, au sã te arunce in râu.
Au sã te omoare.
Mamã, atunci vor trebui sã mã omoare.
Imi trebuie semnãtura dvs, domnule presedinte.
Nu stiu la ce tarã mã uit.
Pleacã !
Louis... cioroiul ãla mic, ar putea fi ceva de capul lui.
Nu-l mai fã cioroi, pentru cã nu-i cioroi.
Ce s-a intâmplat, iubito ?
Ce e in neregulã cu mine e... asta.
- Ce vrei sã spui ? - Asta-i in neregulã cu mine.
Stii ce ? Acest lucru este gresit. Este gresit.
Noi incã n-am gresit.
Nu-i pot face asta lui Cecil.
Nu-i putem face asta lui Cecil. O fac pentru tine.
Vreau sã pleci din casa mea.
De ce crezi cã Dumnezeu ne-a adus unul lângã altul, in fiecare zi ?
- Dumnezeu n-are nimic de-a face cu asta. - Te-a pus usã in usã cu mine.
Mereu spui cât de singurã esti cu Cecil plecat la Casa Albã,
asadar, ai nevoie de un bãrbat ca mine, care
poate aprecia dragostea si femeia din tine.
Vreau sã-ti misti fundul afarã din casa si de pe canapeaua mea, imediat.
M-am sãturat ! Ti-am spus !
Lasã-mã sã-ti fac o demonstratie.
Nu mã lua cu tâmpeniile tale.
Asta esti tu, iar ãsta sunt eu. Si se pare cã nu ne potrivim deloc.
Tocmai am dat unul peste celãlalt. Dar când aliniezi lucrurile corespunzãtor,
precum Dumnezeu, te-a pus vecinã cu mine,
totul functioneazã.
Si chiar dacã incetinesti, te prind.
Trebuie sã-ti scoti fundul, afarã din casa mea.
Avem nevoie unul de celãlalt.
Ceea ce am eu nevoie, este sotul meu.
Si nu sã mã intind pe aici, cu tine.
In medie, câte pastile crezi cã iau pe zi, Cecil ?
Aproape... 103, dle.
Ajutã-mã sã mã ridic.
Domnule presedinte...
Stiu cã fiul tãu este un cãlãtor liber.
E in inchisoare chiar acum, in Birmingham cu Martin Luther King.
Stiti cum este, domnule ?
Bãnuiesc cã e bãtut bine,
dar dupã ce dosar are, cred cã s-a obisnuit.
Cecil, a fost arestat de 16 ori in ultimii doi ani.
Da, dle.
Asta-i tot, domnule ?
Da.
Stii, n-am inteles niciodatã,
prin ce ati trecut voi cu adevãrat, pânã ce n-am vãzut asta...
Fratele meu mi-a spus cã acesti copii...
I-au frânt inima...
La fel si mie.
Focurile discordiei ard, in fiecare oras la nord si sud,
unde cãile de atac legale, nu sunt la indemânã.
Declinul e solicitat in stradã, cu demonstratii, parade, si proteste.
Cer Congresului sã adopte legi,
oferind tuturor americanilor dreptul
sã fie serviti in locurile deschise publicului.
Hoteluri, restaurante, teatre, magazine si unitãti similare.
Acest lucru mi se pare a fi un drept elementar.
Acest refuz este o mârsãvie arbitrarã pe care
niciun american n-ar trebui s-o indure in 1963,
dar o fac multi. O mare schimbare este la indemânã.
Si sarcina noastrã, obligatia noastrã,
este de a face acea revolutie, aceastã schimbare, pasnic si liber pentru toti.
Hei... Hei Cecil. Cecil, ce s-a intâmplat ?
Cecil. Cecil ?
I-au zburat creierii.
Despre cine vorbesti ?
Kennedy...
Doamna Kennedy a refuzat sã-si schimbe hainele,
pentru ca toatã lumea sã poatã vedea ce i-au fãcut sotul ei.
Ultima datã când am vãzut atât de mult sânge,
a fost in ziua când a fost ucis tata.
Vã rog, spuneti-mi cum vã pot ajuta.
Mamã ? Ce faci ?
Vreau sã duci cutia asta la subsol.
S-o etichetezi TROFEE.
Astea-s lucrurile lui Louis, mamã. Stii cã are sã se supere.
Nu-mi pasã cã Louis se supãrã. Eu sunt cea supãratã.
N-a mai fost aici, de trei ani.
- De ce te-ai supãrat, mamã ? - Sã n-o pui lângã borcanele mele cu bame.
- Nimeni nu va incerca sã miroase bamele ! - Si când te intorci,
vreau sã-mi aduci mâncare pentru pesti.
Uite ce mi-a dat presedintele... ce mi-a dat, dna Kennedy.
A fost a presedintelui.
Gloria, presedintele a fost ucis.
Imi pare foarte rãu de presedinte.
Chiar imi pare.
Dar tu si Casa Albã, puteti sã mã pupati in fund.
Nu-mi pasã ce se intâmplã in casa aia. Imi pasã ce se intâmplã in casa asta.
Stiam cã Gloria era nefericitã de ceva timp.
Stiam cã probabil, de asta bea.
Voia ca eu, sã mã inteleg mai bine cu Louis.
Nu stiam cum.
Dar puteam sã nu mai petrec
atâtea ore la Casa Albã.
Si am fãcut asta.
Câte perechi de pantofi avea...
Avea aproximativ... 125.
125 de perechi de pantofi...
Si sã-ti spun ceva...
Data viitoare când va fi luminã intr-o camerã goalã,
voi trage in toti ticãlosii din casa asta.
Vorbesc serios, Cecil,
mã intorc in Texas si voi conduce tara, dintr-o baracã murdarã, dacã trebuie !
Asta e ceea ce vrei ?!
Cine crezi cã plãteste facturile aici. Eu nu, dar stii ce vreau sã spun.
Da, dle.
Era sã uit...
Eu si cu Ladybird, vrem sã-ti dãm asta.
Se asorteazã cu ochii tãi.
Vã multumesc, domnule.
Bravo, scumpo ! Stii cum ii place tatii !
Negro ! Pleacã de aici !
Mi-ai imputit baia !
Dumnezeule, ce faci ?
Dã-mi peruca ! Ce e in neregulã cu tine ?!
Asta-i peruca mea bunã !
James mi-a spus cã Dr. King i-a spus presedintelui, cã vom iesi in stradã
pentru dreptul nostru la vot. Nu-i asa scumpule ?
Ce ?
Nu mi-ai spus cã Dr King i-a spus presedintelui,
cã vom iesi in stradã pentru dreptul nostru la vot ?
Eu nu fac asta.
- Asta e ceea ce ai auzit ? - Si Dr King nu glumeste...
Cu funduletul lui de militant.
- Cu cine a vorbit ? - Se pare cã cineva vorbeste...
Lasã-mi pasãrea in pace.
Stii cã trei copii au fost ucisi acolo.
Incercând sã obtinã negrilor dreptul la vot.
De asta n-am vrut ca Louis sã meargã acolo. De asta am incercat sã-ti spun.
- Nu trebuia sã-l fi trimis acolo. - Stiu.
Acum este acolo si nu mai putem face nimic.
Singurul motiv pentru care presedintele
a trimis FBI-ul, e cã doi dintre ei erau albi.
- De unde ai stii asta ? - Cine ti-a spus asta ?
De unde ai auzit asta ? Eu nu ti-am spus asta !
Era in unul din ziarele negrilor din Baltimore.
Esti in regulã ?
Acum face pe desteapta. La naiba.
Scumpule, crezi cã presedintele ar trebui sã facã ceva in privinta...
Legii electorale ?
Presedintele Johnson a aprobat ce-a mai mare parte a drepturilor civile,
de când Lincoln, a abolit sclavia.
Va fi foarte dificil sã treacã un alt proiect de lege, asa curând.
- Asta e tot. - Vezi cum mã interogheazã sotia ?!
O fac in fiecare zi.
Doar cã tu trebuie sã stii cât sã spui si când nu.
Tu ocupã-te de femeia ta, mã ocup eu de a mea.
Mãcar tu-i spui sotiei tale ce se intâmplã acolo.
- Asi ! - La naiba !
Glo. Ai auzit de vecinul tãu, Howard ?
Tipul de pe strada 8, l-a prins in pat cu sotia sa.
L-a impuscat mortal. L-a impuscat in spate.
Asta e. Asta e totul.
Nu stiu. Poate.. Poate a primit ceea ce a meritat.
Ticãlosii trebuie sã realizeze cã negrii nu mai suportã !
Intreaga tarã e un butoi cu pulbere,
un butoi nenorocit in care furia negrilor asteaptã sã explodeze !
Vreau ca toti sã puneti mâna pe telefon, sã sunati la NAACP, CORE,
oriunde cineva v-ar asculta
si ajutati-mã sã tin negrii departe de stradã.
Buck iti miros fundul de aici ! Ce naiba mai astepti ?!
Iisuse !
Cecil, mai dã-mi niste suc din ãla de prune.
Nu sunt sigur ce-o sã facã Malcolm X.
Eu stiu ce o sã facã. Are un plan mai bun decât Dr King.
Dacã cineva pune mâna pe tine, bagã-l in sicriu.
Ãsta-i un plan mai bun ?
Mai bine plecãm.
- Noapte bunã, fratilor. - Noapte bunã.
Noapte bunã.
Adicã...
Tocmai te-ai supãrat pentru cã a vorbit despre tatãl tãu.
Ce ?
Spunea toate acele lucruri despre sclavii negri. Am vãzut cã te-ai supãrat.
Tatãl meu nu este sclav negru.
E majordom, nu-i asa ?
Nu vorbi despre tatãl meu. Eu nu vorbesc despre tatãl tãu. Bine ?
Asta pentru cã tatãl meu e mândrã de ceea ce fac.
Esti bine ?
Toti au fost la bisericã sã strângã bani, pentru copii cãzuti in Selma.
Dar eu nu am fost.
Nu avem de gând sã dau bani pentru ca fiul meu sã fie ucis.
Incã o datã, le-au bãtut copiii.
Asta a fost asa de nasoalã incât presa a numit-o " Duminica Sângeroasã ".
Ce-ti fac bãietii, Cecil ?
Nu mai stiu nimic de cel mare dle presedinte,
cred cã ar putea fi in Selma.
Stiti, uneori...
Uneori mã simt ca si cum trãim in douã lumi diferite.
Vreau sã-i stiu in sigurantã.
Fiecare cetãtean american...
Trebuie sã aibã un drept egal de vot.
Din nefericire, in multe locuri din tarã,
bãrbati si femei nu sunt lãsati sã voteze,
pur si simplu, pentru cã sunt negri.
Negri ?
De când ne face negri ?
Acel negru foloseste cuvântul negru, mai mult decât il folosesc eu.
Dar adevãrul e cã noi toti...
trebuie sã depãsim mostenirea
nenorocitã, de bigotism si nedreptate.
Si vom invinge.
Nu dau doi bani pe Unchiul Sam Nu plec in Vietnam
As vrea sã inceteze.
Dre King, ati putea sã vã intindeti putin...
Presedintele Johnson, face o gravã eroare in Vietnam.
Cã a trimis trupele.
De ce nu ar trebui sã luptãm in Vietnam ?
Vietcong-ul, nu ne face negri.
Serios, câti dintre pãrintii vostri sprijinã acest rãzboi ?
Dumnezeule...
De ce-l sprijinã pãrintii tãi ?
Nu am vorbit despre asta in mod special, dar stiu doar ca o fac.
Ce face tatãl tãu ?
E majordom.
Rolurile domestice ale negrilor, sunt importante in istoria noastrã.
Nu ti-am spus asta, ca sã faci misto de mine.
Frãtioare, negrii in roluri domestice,
sfideazã stereotipurile rasiale deoarece, sunt harnici si de incredere.
Descompune incet ura rasialã cu exemplul lui...
De putere de muncã si demnitate de caracter.
In timp ce noi percepem majordomul sau menajera ca fiind servili,
de multe ori devin subversivi chiar fãrã sã stie.
Vino, Cecil.
Bunã ziua, dle Warner.
Vã multumesc, pentru cã m-ati primit.
De vreme ce personalul de culoare... negrii...
Lucreazã la fel de mult ca personalul alb,
Cred cã salariile ar trebui sã reflecte munca prestatã, domnule.
Personalul negru ?
De asemenea, simt cã ar trebui
sã avem sanse de avansare.
Niciun administrator de clãdire, negru,
n-a fost vreodatã promovat in functie.
Esti foarte bine vãzut aici, Cecil,
dar dacã nu esti multumit cu salariul, iti sugerez sã-ti cauti in altã parte.
- Cu tot respectul domnule... - Lasã prostiile lui Martin Luther King.
Aminteste-ti unde te-am gãsit.
Da, dle.
Scuzati-mã.
Dr Martin Luther King, apostolul al nonviolentei...
si al miscãrii pentru drepturile civile, a fost impuscat in Memphis, Tennessee.
Politia au emis un mandat pentru
un bãrbat alb bine imbrãcat fugind de la locul faptei.
Nu stiam dacã am sã ajung acasã in viatã.
A fost prima datã când m-am simtit ca si cum
n-aveam ce cãuta in propriul meu cartier.
Intreaga lume se schimba iar eu nu-mi gãseam locul.
... In ultimii câtiva ani, intre negri si albi.
Mamã ? Camera mea e roz.
Ia si niste cartofi dulci, Carol.
Ii fac cu suc de portocale, asta le dã gustul acrisor.
De cât timp sunteti impreunã ?
- Suntem doar prieteni. - 5 ani.
Si ceilalti copii sunt implicati in politicã ?
Era o divizie, ca ceva divizat, mamã.
Unii erau ca John Lewis...
Imi place John Lewis.
De unde stii cine este John Lewis ?
Pentru cã citesc JET Magazine.
Doar nu stau acolo sã cos la masinã toatã ziua.
M-am sãturat sã tot fiu azvârlitã in inchisoare.
Da ? Ei bine, acum suntem doi ?
Filozofia Dr King, in cele din urmã l-a ucis.
A mers la inceput, dar..
acum e timpul sã facem pasul urmãtor, care este politic.
Mergeti la Casa Albã, acum ?
Tatã, Louis merge la Casa Albã.
Stii cã nu te vor lãsa sã intri dacã are sfârcurile afarã.
Poate cu unul, dar nu cu amândouã.
Taci.
Nu, suntem mai mult la bazã, mânã in mânã cu comunitatea.
Desi, ne-am infiintat propriul nostru partid politic.
Care-i partidul vostru ?
Iti place in partid ?
Imi place in partid.
Cum se numeste partidul tãu ?
Partidul Panterei Negre.
Ce fel de nume e asta ?
Pentru ce militeazã ?
Oferim mic dejun gratuit pentru copii,
clinici medicale gratuite, imbrãcãminte gratuitã si lectii de autoapãrare.
De ce veti avea nevoie de autoapãrare ?
Ca sã nu mai luãm bãtaie.
Eu si tatãl tãu a vãzut un film grozav asearã si mi-a amintit tare mult de tine.
Da ?
Cum s-a numit filmul, dragã ?
In arsita noptii.
In arsita... noptii.
Cu, Sidney Poitier.
Doamne, Sydney Poitier. Imi place, Sydney Poitier.
Sidney Poitier, e fantezia omului alb a ceea ce vrea el sã fim.
Dar in filmele sale, luptã pentru drepturi egale.
Numai intr-un mod care este acceptabil status quo-ului albilor.
Iar el nu joacã prea bine.
Ce vrei sã spui ?
Tocmai a câstigat Premiul Academiei...
A eliminat barierele pentru noi toti.
Fiind alb, actionând ca un alb.
Sidney Poitier nu este altceva decât un bogat Unchi Tom.
Uitã-te la tine.
Te-ai umflat tot.
Ti-ai pus bascã pe cap.
Ai venit aici si spui vrute si nevrute.
Prietena ta râgâie la masã.
Nici nu crezi cã ai nevoie de scoalã, chiar dacã ti-am dat banii.
Trebuie sã plecati.
Da, Louis, trebuie sã pleci din casa mea.
Ce ?
Pleacã naibii, din casa mea !
Cecil ! Cecil nu ! Nu, nu, nu !
Nu l-am mai vãzut pe bãiat ! Nu l-am mai vãzut, de ani de zile !
Luati loc cu totii !
Imi pare rãu, dle majordom ! N-am vrut sã râd de eroul tãu !
Tot ceea ce esti si tot ceea ce ai,
se datoreazã acestui majordom.
Ia-ti târfa asta usuraticã
si iesiti din casa asta.
Imi place Sydney Poitier, tati.
Politia l-a ridicat pe Louis, a doua zi.
Am sã intârzii la muncã.
Unchiule Carter, imi pare rãu. Pe cine altcineva sã sun ca sã-l salveze ?
De ce l-au sãltat de data asta ? Ridicã-te !
A spus cã politistul l-a oprit " cã asa a vrut ".
Cã asa a vrut ?
A spus cã nu o sã se mai batã,
asa cã... a iesit din masinã si l-au lovit din spate.
Dar fata lui ?
Au bãgat-o in spital.
In spital ? Charlie...
Trebuie sã inceteze chestia asta, omule.
Am intârziat la muncã.
Spune-i lui Louis cã nu sunt mama lui.
Imi vreau banii inapoi.
Esti bine ?
Da. Sunt bine.
Multumesc, unchiule Carter.
Poti cânta la altã masã, cu rahatul ãla cu Pantera Neagrã.
Eu nu sunt ei, imi vreau banii inapoi. M-ai auzit ?
Da, dle.
Pânã la ultimul bãnut.
Da, dle.
Unchiule Carter, nu-i spune lui tata.
Cum sã eviti sexul anal in inchisoare ?
Nu te-au invãtat asta la Pantere ?
Te invatã cum sã stai ?
Iar a bãut ?
Nu. E treazã.
Nu face altceva decât sã coase si sã hrãneascã nenorocitii de pesti...
Ii hrãneste mai mult decât mã hrãneste pe mine.
Te incântã sã te intorci la Howard ?
Sunt incântat sã nu mã intorc.
Ce ?
Da. Plec in Vietnam.
Charlie, nu face asta. Nu face asta.
Tara asta ne trateazã ca pe niste câini !
Ce sã fac ?! Sã nu fac asta ?
Tu lupti pentru tara ta,
vreau sã lupt si eu pentru tara mea.
Nu voi veni la inmormântarea ta.
Bun,
pentru cã nu te vreau acolo cu toate astea...
Negru... piele... latex...
Strãlucitoare si sã atragi toatã atentia de la mine, in sicriu...
Cum ti se spune acum ? Lou - ZEE ?
Taci.
Lou - ZEE Gaines...
Vreau sã stiu orice nenorocitã de decizie politicã internã
si o vreau pe masã chiar acum.
Ai primit notele pe care le-am trimis sãptãmâna trecutã ?
Eu si John suntem de acord cu timpul solicitat pentru o perioadã de...
E o afurisitã de muscã. E o afurisitã de muscã, aici.
Iisuse.
Eu si John suntem de acord cu timpul solicitat pentru o perioadã de neglijare.
- Neglijare ? - Da.
Imi place asta. Imi place asta.
Porcii din mass-media, ne descriu ca teroristi.
Un terorist este cel care-i terorizeazã si-i sperie pe altii.
Noi suntem cei terorizati !
Cum putem exista in pace când ne e fricã sã mergem la magazin ?!
Acum existã miscarea asta puternicã a negrilor, nu ?
Dacã Nixon, promoveazã puterea negrilor cãtre afacerile negrilor
si vom gãsi modalitãti de sprijinire a antreprenorilor negri.
Inaintãm desegregarea in instantele de judecatã,
dar impingem intreprindere negrilor ca sã
obtinem 20% din cei care ar putea vota cu noi.
Excelent, domnule.
Nu stii dacã tavanul ti se va prãbusi,
pentru cã proprietarul e prea ocupat sã alerge dupã chirie
si nu-ti va repara acoperisul.
E timpul sã luãm o pozitie impotriva acestor nedreptãti,
care ne-a afectat comunitatea !
Ei iau unul de-al nostru ?
- Noi luãm doi de-ai lor ! - Asa e.
Trebuie sã ne asigurãm cã " Puterea neagrã a lui Nixon "
nu-l echivaleazã pe Nixon cu Panterele Negre.
V-ati pierdut mintile ? Ati citit memoriile lui Hoover ?!
- La asta mã refer. - E al naibii de terifiant.
Nu, nu, nu... I-am dat verde sã-i zdrobeascã pe ticãlosii ãia...
Absolut.
Ridicã-i pe toti si aruncã-i in putul liftului.
Nu spun sã stiu totul.
Dar vã promit,
feriti-vã intotdeauna de un negru inarmat.
Mai doriti ceva, domnule presedinte ?
Câti copii vin la micul dejun, mâine dimineatã ?
Avem aproximativ 25, 30 de copii.
Ce facem noi aici ?
Am crezut cã asta va fi in folosul comunitãtii ?
Este in folosul comunitãtii.
Ucid unul de-al nostru, ucidem 2 de-ai lor ?
Protectie comunitarã.
Esti dispusã sã ucizi pe cineva, Carol ?
Pentru cã eu nu sunt.
Eu sunt.
M-ai iubit vreodatã, scumpo ?
- Bunã, scumpo ! - Bunã.
- La multi ani mie, nu-i asa ? - La multi ani !
Ãsta-i cadoul pe care-l vreau.
Il vrei aici ?
In regulã ! Copiii sunt acolo ?
Nu mai sunt copii in casã !
Ti-am fãcut un tort.
- Am tortul pe care-l vreau, chiar aici. - Nu.. Esti nebun...
Am pus niste sampanie, la rãcit in frapierã.
Si niste inghetatã ! Adu niste inghetatã !
O sã bei cu mine ?
Stii cã nu beau.
Nu beau.
Glumeam.
Am vrut sã vãd dacã merge. Dã-i drumul.
Dumnezeule !
Am primit azi vreun mail de la Charlie ?
Nu.
N-am primit nimic de la Charlie.
Stiu cã am o idee.
Cred cã ar trebui sã mergem in seara asta la Shantay.
Nu. Sunt prea bãtrân pentru discotecã.
- Nu suntem bãtrâni. - Haide !
Bãietii nostri au plecat ! Suntem doar noi doi !
Tu si cu mine ! Suntem liberi, nu !
Am uitat asta. Am uitat asta.
Uite...
Un mic dar.
Vreau sã mergi sã-l imbraci, sus.
- Sã-l imbrac ! - Imbracã-l...
Dã-i bãtaie ! Adu-mi trusa de cusut,
pentru cã trebuie sã-i fac niste modificãri.
Dã-i bãtaie !
Alo.
Bunã. Unde esti ?
Unde ?!
Trebuia sã mã suni, pentru cã, nu-i momentul potrivit. E aici...
Mi se potriveste !
- Iesim in seara asta ! - E acasã si...
Cine-i ?
Sunã-mã...
E Louis. A cerut ceva bani ?
Bunã, Louis.
Nu mã asteptam sã aud de tine, de ziua mea.
Ar trebui sã-ti fie rusine de tine.
Esti ditamai omul si-o suni pe mama ta ca sã-i ceri bani.
Ei bine, ghici ce... sunt banii majordomului.
Sunt banii unchiului Tom. Iar astãzi nu-i dã nimãnui.
Pa.
Deschid eu, dragã.
Ati gresit adresa.
Ati sunat la altã usã.
Vietnamul mi-a luat bãiatul.
Si nu am inteles ce am cãutat noi acolo.
Al doilea mandat al lui Nixon
Tatãl tãu mai trãieste, Cecil ?
Nu, dle.
Tatãl meu a murit, când eram copil.
Mai doriti ceva, domnule presedinte ?
Vino si aseazã-te. Stai jos.
Au fost multe discutii despre demisia mea,
lucruri de genul ãsta, dar vreau sã stii cã nu se va intâmpla niciodatã.
Voi iesi din asta mai puternic decât oricând.
Mai doriti ceva, domnule presedinte ?
Te cautã Louis.
Am terminat scoala. Mi-am luat masteratul in stiinte politice.
Hei ! Despre asta vorbesc.
Despre educatie.
Iatã-l !
Hei, vã las sã...
Nu-i nevoie, Carter.
Bunã, tatã.
Pleacã de aici, Louis.
Tatã ?
Ti-am spus, plecã.
Continuã sã faci ceea ce faci.
Multumesc, unchiule Carter.
De ce ai fãcut asta ?
A fost gresit. Il doare si pe bãiat.
- Stii cã incerca sã-si justifice... - Ar trebui sã-l doarã, Carter.
N-a fost nici mãcar la inmormântarea fratelui lui.
Are numai prostii in cap.
Nu face nimic cum trebuie.
Tocmai si-a luat masteratul ! Ce vrei sã facã mai mult ?!
Mi-a scos pânã si ultimul fir de pãr alb.
Ani au inceput sã curgã,
dar durerea din inima mea n-a dispãrut.
Cu toate astea,
Louis si cu mine nu ne-am vorbit niciodatã.
Numai in districtul nostru, avem 9 % somaj. In tarã e mai mult,
14 %, trãiesc sub pragul sãrãciei.
60 % din ei sunt negri sau hispanici. Când am votat in Congres,
scãderea acestor numere sã fie unul dintre obiectivele mele principale...
Da.
Bunã.
Multumesc pentru cã m-ati sunat.
Cât de mult a pierdut ?
Serios ?
Bine, atunci. Apreciez.
Nu, nu a câstigat.
Cred cã ar trebui sã-l suni.
Imediat dupã moartea lui Charlie,
Louis mi-a fãcut o vizitã.
M-a gãsit pe podeaua din bucãtãrie.
Am lesinat. Eram beatã.
Fãcusem pe mine.
A fost cel care m-a curãtat.
Apoi mi-a spus cã am fost cea mai bunã mamã...
Pe care si-ar putea-o dori cineva, vreodatã.
Mã gândesc acum...
Cã ar dori s-o audã de la tatãl sãu.
Cred cã ar trebui sã-l suni.
Cecil !
Da, dle presedinte.
Stai acolo, vin eu la tine.
Am o misiune secretã pentru tine.
Da, dle ?
Imi place sã trimit oamenilor bani, atunci când imi scriu
despre problemele lor financiare,
dar echipa mea a incercat sã mã facã sã incetez.
Crezi cã m-ai putea ajuta sã fac asta in continuare ?
Absolut, domnule presedinte.
Apreciez ajutorul tãu.
- Si te rog, nu-i spune lui Nancy. - Bineinteles cã nu, domnule.
Bunã dimineata, Cecil.
Bunã dimineata, domnule Warner.
Pot sã mã asez.
Sunt aici de aproape treizeci de ani
si in tot acest timp,
negrii au fost plãtiti cu un salariu mai mic decât albii.
Si nu cred cã e corect, domnule Warner.
Sunt meseriasi negri care ar trebui sã fie ingineri,
trebuiau sã fie demult promovati.
Crezi ?
Va trebui sã fiu plãtit la fel ca servitorii albi...
Sau va trebui sã merg mai departe.
Cred cã atunci, va trebui sã mergi mai departe.
I-am spus presedintelui cã veti spune asta.
Mi-a spus sã vã spun, sã rezolvati cu dânsul.
Scuzati-mã.
Nu sunt de acord cu toatã politica externã din jurul lui Ronnie,
avem nevoie de mai multi moderati in personalul lui.
Si vreau un summit cu rusii.
Ronnie trebuie sã se intâlneascã cu ei, fatã in fatã,
dacã vrem sã dezghetãm relatiile.
- Cecil. - Da, dnã Reagan ?
Mai vorbim.
Da, doamnã ?
Esti foarte popular aici.
Toatã lumea spune cã esti omul care ii ridicã si ii promoveazã.
N-am stiut.
As vrea sã pot crede asta.
As dori sã te invit sãptãmâna viitoare, la dineul oficial.
- Dar voi fi acolo, dnã Reagan. - Nu,
nu ca majordom, Cecil, te invit in calitate de oaspete.
Dar... dl presedinte preferã, sã-l servesc personal.
Nu-ti face griji pentru Ronnie. Voi avea eu grijã de asta.
Ne vedem sãptãmâna viitoare ? Tu si sotia ta.
Sotia mea ?
O cheamã... Gloria, nu ?
Da. Doamnã.
Ãsta este holul de la intrare.
E frumos !
Vreti un pahar de sampanie, domnule Gaines ?
Taci !
Doamnelor si domnilor,
Presedintele si Prima Doamnã a Statelor Unite.
A fost altceva sã stai la masã in loc sã servesti.
Cu totul altceva.
Am putut vedea cele douã fete ale majordomilor ca sã supravietuiascã
si am stiut cã mi-am trãit viata cu aceleasi douã fete.
Gloria pãrea atât de fericitã, dar eu nu m-am simtit la fel.
Cred cã mi-am dorit sã fim acolo pe bune, nu de ochii lumii.
Cred cã toatã lumea ati avut poftã.
Tu ai avut, negru nenorocit !
Vreau sã fiu clar in aceastã problemã.
Dacã Congresul trece sanctiunile impotriva Africii de Sud,
voi fi obligat sã-mi exercit dreptul de veto impotriva acestor sanctiuni.
Domnule presedinte, suntem de pãrere cã ar fi o gresealã majorã.
Reprimarea brutalã a cetãtenilor negri din Africa de Sud,
nu face doar o chestiune de politicã externã,
ci si o problemã rasialã a Statelor Unite.
Suntem senatori ai partidului dvs.
De aceea, ne bucurãm sã stiti
cã Africa de Sud e un dezastru pentru drepturile omului.
Oamenii de culoare sunt bãtuti, torturati, impuscati in mijlocul strãzii.
Americanii vãd asta la televizor, sunt ingroziti de apartheid.
Am luat o decizie.
Domnule presedinte, reputatia dvs ca lider mondial, este in joc.
Statele Unite ale Americii trebuie sã fie
de partea corectã a istoriei, referitor la problema rasialã.
O spun incã o datã.
Dacã Congresul trece acest proiect de lege,
imi voi folosi dreptul de veto.
Punct.
Ce ? Acum citesti ?
Ridicã-te si spalã vasele inainte sã te impusc in cap.
Nimic nu-mi mai pãrea in regulã, dupã acel dineu de stat.
Eram confuz.
Au inceput sã scrie cãrti
despre tot ce fãcuse Louis si prietenii lui.
Louis nu a fost niciodatã un criminal,
a fost un erou.
Luptând ca sã salveze sufletul tãrii noastre.
- Vreti prãjiturele ? - Multumesc.
Mie mi-a plãcut sã slujesc.
Dar acum, mã simt altfel.
Nu stiam cã un bãrbat in vârstã, se putea simti asa de pierdut.
Dar asa m-am simtit...
Asa m-am simtit.
Americanii nu s-au uitat
niciodatã in propria curte.
Privim cãtre lume si judecãm.
Am auzit despre lagãrele de concentrare,
dar aceste lagãre sunt de 200 de ani...
Chiar aici, in America.
Mi-am ingropat tatãl acolo.
Mama ar fi fost mândrã de mine,
ca eu sã fiu cu un bãrbat ca tine.
Având atâta grijã de mine in toti acesti ani.
Te iubesc, Cecil Gaines.
Eu te iubesc si mai mult, Gloria.
Esti sigur de asta ?
Da, dle.
Vreau sã fiu cel care vã spune primul, asta-i tot.
Esti cel mai bun majordom de aici.
Ca si cum faci parte din familie, Cecil.
A fost o onoare sã vã slujesc.
Nu vorbesc doar in numele meu,
sunt sigur cã si in numele celorlalti presedinti,
când spun cã ti-ai servit tara bine.
Vã multumesc, domnule presedinte.
Cecil ?
Aceastã problemã cu drepturile civile...
Uneori mi-e teamã cã sunt de partea gresitã a ei...
Cã gresesc.
Uneori cred cã sunt speriat de ceea ce inseamnã cu adevãrat.
Dar incerc sã nu mai fiu atât de speriat.
Pe cine vrem liber ?
Pe Mandela !
- Când il vrem liber ? - Acum !
Acum douãzeci de ani, am mãrsãluit in aceastã tarã pentru drepturile noastre,
astãzi mãrsãluim pentru a elibera poporul din Africa de Sud.
Ronald Reagan, a atacat sau demontat orice program de drept civil,
care a fost vreodatã pus in joc.
Complicitatea oprimãrii negrilor din Africa de Sud,
e in concordantã cu politicile lui rasiale.
Am dreptate ? Am dreptate ?
Scuzati-mã. Steven ?
Unde e Steven ? Eliberati-l pe Mandela !
Bunã, tatã.
Bunã, Louis.
Ce faci aici ?
Sunt aici, ca sã protestez alãturi de tine.
Vei fi arestat tatã. Iti vei pierde locul de muncã.
Te-am pierdut pe tine.
Imi pare rãu...
Imi pare rãu... fiule.
Nu-ti face griji, tatã, vom pleca de aici in câteva ore.
Cine a spus cã-mi fac griji ?
Dupã ce am fost la inchisoare, am crezut cã am vãzut totul.
Dar nu mi-am imaginat vreodatã cã voi vedea,
un negru concurent real,
pentru presedentia Statelor Unite.
Eu Gloria vom merge la locul de votare in fiecare searã ca sã vedem,
unde vom vota pentru Barack Obama.
Ne vom holba acolo si vom zâmbi.
Ai terminat ?
- Aproape. - Bine. E timpul sã mergem.
Te-ai descurcat destul de bine acolo. Multumesc, dragule.
Ce i-a venit sotiei lui Louis, sã-i spunã copilului Shaquanda ?!
Nu incepe din nou.
Pur si simplu, nu stiu ce fel de nume e ãsta.
Adicã, Shaquanda ?!
I l-a pus ca sã-mi facã in ciudã.
Nimeni n-a vrut sã-ti facã in ciudã, scumpo.
Sigur cã da. Si ea e urâticã.
Cu nãsucul ãla cârn. Sper sã i se indrepte.
Trebuie sã incetezi.
Stii cã nu e corect.
Nu crezi cã seamãnã putin cu Louis in jurul gurii ?
- Cred cã aratã exact ca tine. - Ca mine ?!
Da, asa cã nu mai vorbi despre ea !
Sã mã uit mai bine...
Seamãnã putin cu mine.
E frumusicã.
Cred cã nu mã pot impãca cu numele, Shaquanda.
Am uitat unde am pus Biblia.
Stii cã am nevoie de Biblie.
Cred cã am lãsat-o in baie.
De ce intârzie, Louis ?
Bãiatul a fost ales in Congres,
iar de atunci, nu vine niciodatã la timp ca sã ne ducã la bisericã.
Nu pot sã cred in continuare...
Va intârzia si la propria inmormântare.
Nu pot sã cred cã incã esti agitat, in privinta lui Louis.
A spus cã va veni sã ne ducã !
Dã-i drumul, sunã-l.
Nu-l sun pe Louis.
Am sã-mi iau poseta si...
Ce-ai spus... Isaia...
Vãd cã ai semnul aici...
Pãpusã ?
Scumpo ?
Ai dormit ?
Pãpusã ? Esti bine ?
Louis ! Louis vino jos ! Coboarã !
" Si acum CNN poate afirma cã Barack Obama,
47 de ani, va deveni Presedintele ales al Statelor Unite.
Dacã existã cineva acolo...
Care incã se indoieste cã America este
locul unde orice este posibil,
care incã se intreabã dacã visul fondatorilor nostri este incã viu,
care incã se indoieste de puterea democratiei noastre...
In seara asta aveti rãspunsul.
Priveste-i in ochi,
vezi ce isi doresc,
vezi care-s nevoile lor, anticipeazã,
adu un zâmbet in ochii conducãtorului...
Domnule Gaines, sunt amiralul Rochon seful Usher.
E o plãcere sã vã cunosc, domnule amiral.
Plãcerea e de partea mea, domnule.
Am vrut sã vã spun, ce onoare este sã vã cunosc, domnule.
Onoarea este de partea mea.
Presedintele e incântat sã vã intâlneascã.
Da.
Asta e bine.
Sã vã arãt drumul.
Stiu drumul.
Miezul intrebãrii este...
dacã toti americanii trebuie sã aibã drepturi egale si sanse egale.
Este efortul americanilor negri,
sã-si asigure ei insisi, binecuvântãrile
depline ale stilului de viatã american.
Vom rãspunde cu acest vesnic crez,
care rezumã spiritul unui popor...
Da, putem !
Acest film e dedicat bravilor bãrbati si femei,
care au luptat pentru libertatea noastrã
in miscarea drepturilor civile.
Adaptarea Bubuloimare